Doedeljoe nieuws

  • Leuk dat je de moeite neemt om onze site te bezoeken. Allereerst een korte uitleg over het gebruik van onze website. Je kunt op twee manieren over onze website navigeren.  Als je op de drie streepjes boven aan de pagina klikt, verschijnt links het menu. Via het menu kun je rechtstreeks naar een bepaald onderwerp. Klik je op het rode kruisje boven het menu, dan verdwijnt het menu weer. De 3 streepjes blijven zichtbaar, zodat je steeds het menu kunt oproepen. Natuurlijk kun je ook gewoon scrollen. Veel plezier!

    Onder de rubriek ‘nieuws’ zullen we je op de hoogte houden van de stand van zaken van ons project ‘In de Zoe van Doedeljoe.

    Op 15 november 2015 heeft de officiële presentatie van ‘In de Zoe van Doedeljoe’ plaatsgevonden tijdens een besloten bijeenkomst voor genodigden in het theater van de ‘Hof van Gaia’. Een aantal bijzondere gasten kregen een eerste exemplaar van het boek aangeboden. In een bomvolle zaal was er een programma met veel muziek en beelden en maakten de gasten kennis met de makers van het boek, de zangeressen en de vertalers van de verhaaltjes in zeven Limburgse dialecten. Onder het kopje ‘In de media’ in het menu vind je een fotoverslag van  de presentatie. (De foto’s zijn gemaakt door Guy Hoenen, Janine Paulssen, Yvonne Paulssen, Peter Smets en Frans Rabuda.)

    Op 10 december is het boek op het Gouvernement door de vier opa’s aangeboden aan de Commissaris van de Koning de Heer Theo Bovens. Onder het kopje ‘In de media’ vind je ook hiervan een fotoreportage.

    ‘In de Zoe van Doedeljoe’ is gedrukt door Andi Druk Maastricht-Aachen Airport. Het management vindt ons boek een unieke en verrassende combinatie van verhaaltjes, tekeningen en CD met liedjes en heeft het daarom verkozen tot ‘product van de maand’  in hun nieuwsbrief van december 2015.  Je vindt die nieuwsbrief op hun site:  www.andidruk.nl/nieuws/nieuwsbrief

    Het boek is op verschillende plaatsen te koop.  De adressen van de alle verkooppunten vind je steeds op deze site.   Wil je ons boek ook verkopen? Neem dan contact met ons op.

    Je kunt het boek ook bestellen via deze site. Betalen kan bij het afhalen van het boek of worden overgemaakt op onze rekening met het nummer NL75INGB0671851225 t.n.v. Y. Paulssen.

     

    Bezoek aan basisscholen                                                                                                                                                      

    Een gecombineerde voorlees- en muziekles door de schrijver Jean Paulssen en Alfo van Dijk, alias ‘Baas Doedeljoe’ met zijn accordeon, is reeds op diverse basisscholen met succes toegepast.  Jean en Alfo bieden dit ook aan andere scholen of instellingen aan. Het voorlezen kan indien gewenst ook in het dialect. Interesse? Neem voor meer informatie contact op via telefoonnummer 0612857435.

    Tot slot: vind je het boek met vertaling en CD de moeite waard, wijs dan je familie, vrienden en kennissen op onze site. Wil je geen boek, maar wil je ons project toch steunen, kijk dan bij sponsoring. Elke bijdrage is van harte welkom.

    Limburgse jeugddeclamatiewedstrijd

    Zaterdag 21 mei jl. organiseerde Veldeke Limburg na diverse voorrondes in Helden-Panningen de finale van de Jeugddeclamatiewedstrijd 2016. 29 Deelnemers uit de gehele provincie bonden in 3 categorieën de strijd aan. Wie bracht zijn/haar gedicht het mooist voor het voetlicht? Eigenlijk waren zij volgens de organisatie allen winnaars. Tot slot kregen alle 29 finalisten als cadeau ons boek ‘In de Zoe van Doedeljoe’. Wij als ‘makers’ zijn erg trots op het feit, dat Veldeke Limburg onze uitgave als geschenk heeft uitgekozen. Achteraf is gebleken, dat het boek bij de deelnemers  en hun ouders erg in de smaak is gevallen. Dit is voor ons een reden om ons boek nog meer te promoten. Voor meer informatie en de einduitslag van de wedstrijd zie: www.veldeke.net.

De Zoe van Doedeljoe

In het prachtige prentenboek ‘De Zoe van Doedeljoe’ neemt schrijver Jean Paulssen je mee naar de fantasiedierentuin. In de verschillende verhaaltjes maak je kennis met de dieren van de ‘Zoe’, die allerlei vrolijke avonturen beleven.  De mooie kleurrijke tekeningen van Ger Groeneveld brengen de verhalen helemaal tot leven.

Elk verhaaltje eindigt met een leuk liedje, op muziek gezet door Alfo van Dijk; liedjes om mee te zingen en mee te doen. Pierre Logister tot slot verzorgde de redactie en de algemene opmaak. De CD met liedjes vind je aan de binnenkant van de voorkaft. 

Bij het inlegboekje staan dezelfde verhalen als in het boek, maar dan in het Limburgs dialect. Het inlegboekje is verkrijgbaar in diverse Limburgse dialecten. Kijk en luister mee naar de verhaaltjes en liedjes van ‘De Zoe van Doedeljoe’. 

Hieronder vind je het verhaaltje Werelddierendag uit het prentenboek. 

Wil je weten hoe dit verhaal afloopt? Lees dan het verhaal verder in het boek ‘In de Zoe van Doedeljoe’. 

                    Olleke is jarig

Muziek

Het muzikale gedeelte was helemaal in handen van Alfo van Dijk. Hij componeerde de muziek bij de teksten van Jean. Hij maakte opnames van de muziek en na veel oefenen zong hij samen met de dames Lieke , Lisa , Tatum en Tiny Leunissen in zijn eigen homestudio de 28 liedjes in op de CD. Het resultaat mag er zijn. 

Tekeningen

In het prentenboek De Zoe van Doedeljoe staan mooie illustraties van Ger Groeneveld. Voor dit boek maakte hij maar liefst 78 grote en kleine kleurrijke tekeningen. De verhaaltjes komen zo voor de kinderen helemaal tot leven. Hiernaast vind je enkele tekeningen. Je kunt ze vergroten door er op te klikken.

Geschiedenis

Begin 2013 vroeg oud-collega Alfo aan Jean of hij niet enkele leuke liedteksten had om op muziek te zetten. Alfo was zeer creatief en componeerde vlot leuke melodieën. Jean leverde opnieuw teksten en gestaag groeide het aantal liedjes. Bij Jean rijpte daardoor het idee om bij de liedjes ook verhaaltjes te schrijven, te bundelen en uit te geven.

Ger was weer bereid om de verhaaltjes te voorzien van leuke, grappige en kleurrijke illustraties. Maar als de teksten, liedjes en tekeningen klaar zijn, is het nog geen boek. Er moet dan nog een mooi geheel van gemaakt worden. Dat heeft Pierre gedaan.

Zo zorgden deze vier opa’s dat In de Zoe van Doedeljoe een prachtig prentenboek werd, inclusief de CD met de liedjes.

Over ons

Jean Paulssen werd geboren in Eijgelshoven en groeide op in Rimburg, zijn huidige woonplaats. Na zijn studie als onderwijzer gaf hij tot zijn pensioen les aan de Anselschool in zijn geboorteplaats. Van zijn hand verschenen o.a. in 2006 het kinderboek “Gidder deërke, ee plezeërke”, dat zelfs in het Venloos werd vertaald en in 2010 “Vertel mich nog ins get”, beide ook geïllustreerd door Ger Groeneveld. Diverse heemkundige publicaties volgden. Ook veel carnavalsliedjes en gedichten zijn van zijn hand. Met zijn verhalen in het Limburgse dialect hoopt Jean ertoe bij te dragen, dat “os moddersjproak” behouden blijft.


Dit boek is mede opgedragen aan zijn kleindochter BENTE.
Alfo van Dijk, eveneens geboren in Eijgelshoven, was al op jeugdige leeftijd in de ban van muziek. De accordeon was zijn lust en zijn leven. Later werd dat uitgebreid met piano, orgel en citer. Zijn gave voor muziek kwam hem bij zijn studie en later als onderwijzer goed van pas. Geen wonder dat Meester Fons zijn beste muzikale krachten gaf aan diverse scholen te Chevremont, een wijk van Kerkrade, net als zijn woonplaats Haanrade. Hij leidde een kinderkoor en vele liedjes voor o.a. de Eerste H. Communie, Sinterklaas en Carnaval kwamen tot stand.

Met plezier componeerde hij de muziek bij deze uitgave voor zijn kleindochter LIEKE.

Ger Groeneveld werd geboren in Heerlen. Reeds vroeg openbaarde zich bij hem zijn tekentalent. Begrijpelijk, dat hij ging studeren aan de Academie voor Beeldende Kunsten te Maastricht. Ger is inmiddels een bekend kunstenaar. Zijn werk beweegt zich van klassiek tot modern en van impressionisme tot airbrush. Hij portretteerde oa. leden van ons Koningshuis en Nelson Mandela Ook kan men bij hem in Waubach terecht voor een persoonlijke, kunstzinnige, speciaal door hem ontworpen tattoo.

Met veel passie illustreerde hij dit boek voor kleindochter FAYE.

Pierre Logister werd geboren en groeide op in de Groenstraat in Waubach. Na zijn opleiding tot onderwijzer werkte hij enkele jaren in Eijgelshoven. Daarna werd hij docent aan de Koningin Juliana Mavo (het huidige Emma-college) in Heerlen-Noord. Hij leerde Jean kennen op de kweekschool en sindsdien zijn het goede vrienden gebleven, die in de loop der jaren samen heel wat leuke creaties hebben bedacht en uitgevoerd. Jean was ‘van de teksten’ , Pierre verzorgde de lay-out en de muziek.

Pierre wil dit boek opdragen aan al die andere kinderen, aan wie nog nooit een boek is opgedragen.

Boek bestellen


Het boek (inclusief de CD en een dialectvertaling) gaat € 19,90 kosten als je het zelf komt afhalen Als we het per post moeten toesturen kost het € 24,90. Dat geldt niet voor Landgraaf en Kerkrade, daar wordt het boek overigens altijd gratis bezorgd. 

Wil je ook nog andere dialectvertalingen erbij? Dat kan, die zijn los te koop voor € 3,50 per stuk. Wel even aangeven op het bestelformulier. 

Nadat het bedrag op onze rekening NL75INGB0671851225 t.n.v. Y. Paulssen is bijgeschreven, krijg je een berichtje dat er een boek voor je is gereserveerd. 

Vanaf 16 november 2015 is het boek ook gewoon op verschillende plaatsen te koop. Verkooppunten kun je binnenkort op deze site vinden. Bestelde boeken kunnen ook worden afgehaald op een door jouw aangegeven onderstaand afhaaladres. Daar zijn de boeken natuurlijk ook gewoon te koop.

Via onderstaand formulier kunt u het prentenboek "In de Zoe van Doedeljoe" bestellen:

Uw naam (verplicht)

Straatnaam en huisnummer (verplicht)

Postcode (verplicht)

Woonplaats (verplicht)

Uw e-mail (verplicht)

Levering prentenboek
Stuur het boek naar mij. Ik woon buiten Kerkrade en Landgraaf (24,90)Stuur het boek naar mij. Ik woon in Kerkrade en Landgraaf (19,90)Ik haal het boek zelf op in Waubach: Kerkstraat 7 (19,90 euro)Ik haal het boek zelf op in Waubach: Kerkstraat 15 (19,90 euro)Ik haal het boek zelf op in Waubach: Generaal Hodgesstraat 33 (19,90 euro)Ik haal het boek zelf op in Rimburg: Gremelsbrugge 14 (19,90 euro)Ik haal het boek zelf op in Eijgelshoven: Wolfsweg 24 (19,90 euro)Ik haal het boek zelf op in Hoensbroek: Onderste Wehr 23 (19,90 euro)

Keuze dialect inlegboekje

Extra bestelling inlegboekje(s) per stuk 3,50 euro
GeenKerkraadsLandgraafsMaastrichtsRoermondsSittardsValkenburgsVenloos

U kunt uw betaling overmaken op rekeningnummer NL75INGB0671851225 t.n.v. Y. Paulssen

- Na ontvangst van uw betaling van € 19,90 reserveren wij het boek + eventuele extra dialectboekje voor u.

- Na ontvangst van uw betaling van € 24,90 sturen wij u het boek + eventuele extra dialectboekje toe.

Verkooppunten

Bestelde boeken kunnen ook worden afgehaald op een door jou aangegeven onderstaand afhaaladres. Daar zijn de boeken natuurlijk ook gewoon te koop.

  Het boek is te koop op onderstaande adressen:   

  Brunssum: Boekhandel Rob Rozeman, Kerkstraat 35                                   Eygelshoven:  Alfo van Dijk, Wolfsweg 24                                                               Geleen: Bruna boekhandel, Markt 108                                                                          Heerlen: De Plantage, Corio Center 16                                                                             Hoensbroek: Peter Wind kantoorboekhandel, Akerstraat Noord 88               Hoensbroek: Pierre Logister, Onderste Wehr 23                                                   Kerkrade:  Buck Office, Einderstraat 59                                             Kerkrade:  GaiaZOO, Dentgenbachweg 105                                      Kerkrade:  Primera, Carboonplein 36                                                                 Maastricht:  Kinderboekhandel De Boekenwurm, Mariastraat 11               Maastricht:  The Read Shop, Stationsstraat 60                                             Nieuwenhagen:  OCGL, de Voeëgelsjtang 12                                               Nieuwenhagen:  Bruna boekhandel, Paganinipassage 92                           Rimburg:  Jean Paulssen, Gremelsbrugge 14                                                   Rimburg:  Café d’r Eck, Brugstraat 16                                                               Schaesberg:   Funcken kantoorboekhandel, Hoofdstraat 71                             Sittard:  Boekhandel Krings, Brandstraat 23                                                     St.Odiliënberg: PLUS Supermarkt, Molenweg 30                                     Valkenburg:  The Read Shop, Dr.Erensstraat 6                                                     Venlo:  Boekhandel Koops, Klaasstraat 17                                                                Venlo:  Restyle, Nieuwstraat 17                                                                           Waubach:  Herenkapsalon Smeets, Past.Scheepersstraat 12b                                    Waubach:  Restyle, Kerkstraat 15                                                                       Waubach:  Yvonne Paulssen, Generaal Hodgesstraat 33                                                   

Sponsoring

Vindt u ons prentenboek, inclusief de liedjes en de dialectversies een leuk initiatief?

Vindt u ook, dat er meer aandacht voor onze Limburgse taal moet zijn? 

Dat wij dit erfgoed aan onze kinderen moeten doorgeven?

Wij proberen dit o.a. te bereiken door de uitgave van ons boek. Daar zijn hoge kosten aan verbonden, die wij zelf willen en moeten dragen. We weten vooraf niet, of we uit de kosten zullen komen. Toch durven we het aan, eventueel met uw hulp. Door een boek te kopen. Wel of geen boek? Financieel kunt u ons toch nog een extra steuntje in de rug geven door (onder het ‘Lömmerichse’ motto: ‘Wae geeft watter haet, is waerd datter laeft’) een bedrag over te maken op ons rekeningnummer:

NL75INGB0671851225 t.n.v. Y. Paulssen 

Elke gift, hoe klein ook, is meer dan welkom. Als dank doen wij u een door onze illustrator gesigneerde tekening (A4) toekomen.

Veel dank zijn wij verschuldigd aan onderstaande instanties, die het tot stand komen van dit boek mede mogelijk hebben gemaakt.

Provincie Limburg, 

Raod veur ’t Limburgs

Huis van de Kunsten Limburg 

Gaia Zoo Kerkrade

Raiffeisen Ubach over Worms

Gemeente Kerkrade

Prins Bernhard Cultuurfonds

Natuurlijk ook dank aan de gulle gevers die niet genoemd willen worden. Allen hartelijk dank!

Vertalingen in zeven Limburgse dialecten

Jean zet zich, waar het ook maar even kan, in voor het behoud van het dialect. Het op de markt brengen van een boek is echter een enorme financiële investering. Om uit de kosten te komen is dit boek in het Nederlands. Met een groter afzetgebied hopen wij uiteindelijk quitte te kunnen spelen. Maar het bloed kruipt waar het niet gaan kan. Jean kwam met het idee een inlegboekje te maken in verschillende Limburgse dialecten. Jean benaderde een aantal promotors van de Limburgse dialecten, die met veel enthousiasme aan het werk gingen. Zo kan men nu kiezen uit zeven verschillende dialecten uit Zuid-, Midden- en Noord-Limburg. Dank aan de vertalers, die belangeloos aan dit project meewerkten.

Onderstaande personen vertaalden In de Zoe van Doedeljoe

Kerkraads: Frans Rabuda

Maastrichts: Hortense Brounts

Sittards: Patrick Werdens

Landgraafs: Jean Paulssen

Roermonds: Hetty Jacobs-Wiermans

Valkenburgs: Els Diederen

Venloos: Frans van de Rijdt en Ton in ‘t Zandt